Social Icons

domingo, 1 de mayo de 2011

Nueva versión de un clásico de Top Gear...

En el 2008 subí una versión subtitulada de la carrera en Japón de James y Richard (usando transporte público) contra Jeremy en el (por ese entonces) nuevo Nissan GT-R. Recientemente decidí que una carrera tan buena merecía una mejor versión, que pueden ver online y descargar a continuación...


Pueden ver la nueva versión (totalmente mejorada) de esta gran carrera de Top Gear aqui

En breve más novedades, saludos!

6 comentarios:

KaIzErLaMf !!™ dijo...

Oye bro exelente trabajo con el articulo y los demas de todo el brlog, te felicito por esto y dejame decirte que estaba buscando esta carrera subtitulada al español, muy bueno tu trabajo, saludos y espero que sigas asi...

Anónimo dijo...

En realidad todas las temporadas de top gear hasta la 13 o 14 están totalmente dobladas al Castellano (que no subtituladas) en seriesyonkis

Javier dijo...

Bueno, hay que aclarar varias cosas al respecto de lo que se encuentra ahí:

1- Para empezar, no están todas las temporadas...

2- Son las versiones de Discovery que se emitieron en España, con 20 minutos menos, desafíos cortados, etc

3- El doblaje muchas veces no tiene nada que ver con el audio original, más que traducciones simplemente colocan lo que les parece conveniente (lo he comprobado)

4- A mucha gente (me incluyo) no le gusta el doblaje. A mi no me gusta ni en español latino, te imaginarás en español de españa...

En fin, si no tienen problemas para ver esos videos mutilados y traducidos como se les dá la gana, están disponibles por ahí en la web...

Saludos!

Andres dijo...

Nuevamente Excelente trabajo, Ya me recuerdo a Jeza con el cuello ortopédico, (creo que eso fue real)...

Bueno amigo, con respecto al comentario del amigo "Anónimo", me parece que sumado alas respuestas que Javier dio, habría que agregar que para los que somos fanáticos de Top Gear (por lo menos el actual) no podríamos concebir el programa sin el típicamente humor británico que no podría estar de otra manera presente sin su lenguaje (aún cuando yo sepa muy poco de inglés) y sin tus explicaciones al pie de página acerca de personajes y de la historia de Europa jajajajaja.

Bueno Amigo Nuevamente gracias por hacernos felices semana a semana jajajaj Saludos desde Chile.

Flikk lp700-4 dijo...

yo vi todos esos cap de series yonkis, pero es un fastidio tener que verlos en ese españolisimo, ademas que pierde toda la gracia. para el que no a visto mucho topgear, en este blog puede encontrar todo lo que busca de tg xd

cristian dijo...

como dijo flikk. tus subtitulos son excelentes inclusive para los que los podrian ver sin ellos por los cambios de unidades de medicion y todo eso, ademas de esas aclaraciones que siempre lo sacan a uno de la duda.


y gracias por recordarme esta carrera es excelente y a la vez te disculpo por recordarme que no hay top gear para ver jjejeje


saludos

 

Sobre mí...

Mi foto
Cordoba Capital, Cordoba, Argentina
Lic. en Turismo, hincha de Belgrano, fanático de los autos (sobre todo clásicos), de Initial D y del metal

Seguidores del blog