Social Icons

martes, 23 de agosto de 2011

Senna: The right to win (subtitulado)


Anterior a la película de Asif Kapadia que traduje para el blog (en esta entrada), este fantástico documental sobre Senna del 2004 contiene entrevistas, entre otros, a Alain Prost, Gerhard Berger, Damon Hill, Sid Watkins, Frank Williams y Murray Walker, que intentan describir al astro paulista dentro y fuera del auto. Imperdible...

Algunas capturas...



Descargar con subtítulos incrustados



Parte 1
Parte 2
Parte 3


En breve más novedades, saludos!

12 comentarios:

neinGott dijo...

¡Muchisimas gracias por este gran aporte!

Ya he visto el documental que hicieron en 2010, al final se me salieron las lagrimas, porque sabía cómo terminaria todo =(

Seguramente este documental ha de ser muy bueno.

Gracias de nuevo y saludos desde Guatemala.

Aun después de tantos años lo recordamos

Anónimo dijo...

yo lo habia visto a este ya, pero es mucho mas dinamico el anterior que subiste vos javier, esta mucho mejor,.. este es muy aburrido con muchas entrevistas , xq lo enfoca desde el punto de vista de los allegados a el, y no el propiamente en el auto...

Christopher Morales dijo...

Hey, thank's for this! Much appreciated!!

By the way; is there anyway you can subtitle the Top Gear USA Season 2 episodes??

My parents (who understand spanish better than english) loved the Top Gear UK episodes w/ the Spanish subtitles.

Thank's Again.

Javier dijo...

Por supuesto que el otro es mas dinámico y este tiene mas entrevistas, eso es lo que define a una pelicula y a un documental respectivamente. Pero ambos videos se complementan entre si, bien dicen que a una persona se la conoce por la gente que la rodea...

PS: I'm sorry Christopher but i'm not subtitling Top Gear USA, i subtitled one challenge from season 1 and frankly it wasn't well received here, so there's no point in subtitling that TG spin-off. But i'll keep subtitling TG UK when they come back, that's for sure...

Necroticism dijo...

Ahora si te pasaste, yo esperaba una copia decente en un mes o un poco más!

Se aprecia el esfuerzo.

Xandru dijo...

Muy bueno Javier, me ha encantado. Ya había visto el documental nuevoy me había emocionado y este no ha sido menos.

romerin dijo...

Querido Mc, gracias por hacernos llegar y así compartir con la comunidad, este magnífico reportaje, pues con el mucho cariño hacia el homenajeado que se percibe, has conseguido que podamos estar mas cerca de él, de sus pensamientos, y como en él se dice, sentir que aún continúa presente entre nosotros.
recibe un sincero abrazo, con todo mi cariño.

Anónimo dijo...

Definitivamente un millón de gracias por este aporte y todos los demás. No dejmos que desaparezca la memoria del mejor piloto de todos los tiempos. Bravo Senna!!

Nico Mollica dijo...

Estuve buscando esta película como 2 meses y recién se me da por buscar acá! Jajaja. No soy un activo del blog, pero siempre veo videos de acá, por lo cual estoy muy agradecido a los creadores y a los que lo mantienen en forma!
Ahora una consulta, he visto en YouTube que hay una versión de 1 hora 45 min mas o menos, y esta dura solo 59 min... Son dos documentales diferentes o simplemente dos versiones diferentes? Al documental de 1:45:00 no lo encuentro en buena calidad... el que esta en youtube se mueven los subtitulo por el corrector de que tiene youtube.
Bueno, saludos a todos...

Javier dijo...

Creo que hay una version "extendida" de esta, con más entrevistas, pero yo tenia subtitulo para la version mas corta

Igual la que dura 1 hora 45 exactos es la pelicula Senna, del 2010, que nada tiene que ver con este documental aparte del tema del que trata, claro

Saludos

Nico Mollica dijo...

Ah ok! Gracias por el dato Javier...! A seguir buscando la peli entonces!

german dijo...

gracias javier por el documental! lo estaba buscando hace rato, creo que este, la pelicula senna y el homenaje que le hizo top gear, son de visión obligada para cualquier fanatico del piloto brasileño.

 

Sobre mí...

Mi foto
Cordoba Capital, Cordoba, Argentina
Lic. en Turismo, hincha de Belgrano, fanático de los autos (sobre todo clásicos), de Initial D y del metal

Seguidores del blog